Bill... Compton...
Bill...
... Compton...
Kun en kan lede os. Jeg vælger dig.
Drik blodet. Drik det hele.
Lilith er en gudløs gud. Hun får jer udslettet.
Hvis I dræber og dræber, bliver der intet tilbage. Selv ikke jer.
General Cavanaugh kommer. Nora?
Vi har hørt, at general Cavanaugh kommer.
- Undskyld. - Alt i orden?
Noget har ændret sig. Er du begyndt at tvivle?
Nej, selvfølgelig ikke. Det er mere Russell.
Han kan ødelægge det hele...
Russell er ubetydelig. Han er intet.
- Dette er en del af Liliths plan. - Ja.
Vi to startede det sammen. Og nu går drømmen i opfyldelse.
Verden vil flyde med blod, og vi vil være der og drikke det.
"Og i mørket skal vi glædes."
Siger du det videre?
- Jessica. - Hej, Bill.
Må jeg låne din mobil? Min virker ikke.
- Til hvad? - Jeg skal advare Jason...
Mens du var væk, angreb Newlin ham-
- og nu er han og Russell derude. Må jeg ringe?
Beklager, men nej.
Nej? Jason er et let mål. Det er Sookie også.
Jessica. Det har taget mig lang tid at indse-
- at jeg, ved at tage Liliths Ord til mig, må tage afstand fra mennesker.
Engang bekymrede jeg mig om følelser, dødelighed og svaghed-
- indtil jeg fandt en bedre måde. Liliths måde.
Jason, Sookie og folk i Bon Temps betyder intet.
De er mad. Intet andet.
Det kan du ikke mene.
Med tiden vil du indse det. Men nu har jeg andre ting at gøre.
Hvis jeg forvandler ham?
Vil du være skaber?
I bogen står der-
- at den største gave, man kan give et menneske er at gøre det til vampyr.
Det er sandt.
Jeg elsker Jason, men det vil aldrig gå.
Han er menneske, og jeg er vampyr.
Hvis jeg gør ham til vampyr, kan vi være sammen.
Velsignet, du ved. Af Lilith.
- Tror du, jeg er dum? - Hvad?
Vil du virkelig forsøge at manipulere mig med løgne?
Det gør jeg ikke.
Send Gondry og Lambert ind.
- Hvad gør du? - Tager imod tilbuddet.
Hvis du vil forvandle Jason, så gør det da...
Jeg ville bare hjælpe Jason...
I det næste stykke tid er det vigtigt at føre Compton-blodet videre.
Som du sagde, kan jeg som kansler ikke kræve, at andre bliver skabere-
- hvis jeg ikke også kræver det af dig.
Gondry. Dette er mit afkom.
Tag med hende til Bon Temps, hvor hun skal forvandle Jason Stackhouse.
Tag helikopteren og sørg for, det bliver gjort. Hold øje med hende.
Tilgiv mig, tilgiv mig...
Hvad gør vi nu?
Jeg får os ud herfra.
Klarer du den?
Sært at opdage, man blev solgt til en vampyr.
Det dokument er noget pis.
Ingen skal sælge dig. Ikke på min vagt.
- Han kom efter mig. - Hvad mener du?
Men han var ikke vampyr, men en ånd.
Han sagde "du er min".
Flot. Uhyggeligt.
Maurella sagde, at denne Ældre kunne give dig svar.
Det er et forsøg værd.
Sookie. Kom her.
Jeg må gå. Vi tager tredobbelte vagter pga. Overfald.
Jeg kommer tilbage i morgen. Bliv her, hvor du er sikker.
Du skal hjælpe mig med at komme ud.
Vær nu forsigtig.
Det der vænner jeg mig aldrig til.
Vi venter her, sir.
General Cavanaugh. Sikken overraskelse. Godt at se dig.
Drop det, kansler. Hvor er Roman?
Desværre er Vogteren her ikke.
- Hvem er du? - Dette er kansler Compton. Han er ny.
Alt er kaos, og Roman undgår mine opkald. Hvad sker der?
- Du kan ikke kræve noget. - Og hvem er du?
Vi beklager, han ikke er her. Kan vi hjælpe?
- Vi ved, I bombede fabrikkerne. - Absurd. Det var terrorister...
Løb ikke om hjørner med mig
Regeringen og Myndigheden har en aftale: Mainstreaming.
Vi holder os fra hinanden. Jeg har samarbejdet med Roman i 20 år-
- men nu er I gået for vidt. Pentagon overvejer at udslette alle vampyrer.
Jeg skal tale med Roman.
Roman er ikke længere iblandt os.
- Hvordan? - Han kunne ikke indordne sig.
Sanguinisterne styrer nu. Lilith har ført os til rette sted-
- hvorfra vi vil lede alle vampyrer.
Jeg råder dig til at være forsigtig med, hvad du siger nu.
Psykotiske blodsugere.
Kun Roman forhindrede, at verden røg tilbage til middelalderen.
Roman var en vantro, der trodsede Liliths Ord.
- Og nu er han væk. - Du er en mand med integritet.
Men også en pragmatiker. Dette er vores situation.
Du kan tilslutte dig eller ikke.
Jeg håber, du vælger vejen frem.
Vi har video...
...af Russell Edgington og Steve Newlin, der dræber 22 mænd-
- i det lokale Gamma Kappa Tau-hus i går aftes.
Der er lavet kopier.
Hvis der sker mig noget, sendes videoen til medierne.
I forsikrede verden og præsidenten om, at han var død. I løj.
Hvis den video kommer ud, vil verden vende sig mod jer som et lyn.
- Det er tomme trusler. - Er du virkelig så dum?
Vi er klar. Tror I ikke, vi er forberedt? Vi har nye våben.
Vi ejer dagen. I har ikke en chance.
Én person står mellem jer og krig mod menneskene: Mig.
Så nu skal I tænke over, hvad I vil sige.
Det tænkte jeg nok.
- Åh, gud. - Gud er vampyr.
- Hej, Jason. - Jess... Hvad foregår der?
Hvem er de?
Gider I lige? I ødelægger det for mig...
Din skaber bad mig overvåge dig, så det gør jeg.
Jason... Vi har været meget igennem-
- og jeg føler, at vi kan stole på hinanden.
Det har da været et af problemerne.
Men du ved, at du kan stole på mig.
Og jeg ved, at jeg kan stole på dig. At du vil gøre det rette.
Det er det andet. Vi gør aldrig det rette.
Det rette ville være ikke at gå i seng sammen.
Vi forsøger at være gode folk...
- Jason... - I to skal i jorden.
- Lad mig gøre det. - Gør det, ellers gør jeg.
Hvad fanden taler han om?
Pis...
Stol på mig.
Din store idiot! Hvad har du gang i?
- Ved du, hvad du har gjort? - Godt, han dræbte ham.
- De har våben. - Han bluffede.
- Jeg har kendt den... - Hold kæft!
Hør her! Ja, jeg var impulsiv, men jeg kan ordne det.
Jeg tager ud og forblænder folk og får fat i alle kopierne...
Jeg kender generalens stabschef. Vi kan tysse det ned.
Tag AVL-flyet. Meld tilbage, når det er gjort.
Tag et sikkerhedshold med. I får brug for hjælp.
Selvfølgelig.
Jeg tager mig af hans følge.
Det gør mig så ondt, skat. Det skal nok gå.
Når du vågner, er du vampyr.
Græd ikke. Det er en glædens dag.
Du og prinsen vågner i morgen aften, og så kan han bide dig.
- Skal vi hente noget mad? - Gør det.
Undskyld. Jeg forsøgte ikke at drikke af dig...
- Hvorfor? - Edgington og Newlin.
De kommer efter Sookie. Eric og Bill er religiøse-
- og ingen redder hende denne gang.
- For helvede. - Jason!
Jeg ved, det ikke var ægte. Men hvis jeg skulle leve for evigt med en...
...den del var ægte nok...
Jeg må advare Sookie.
Vi har gjort alt rent. Her er ikke en dråbe af Elijah.
Mord på en sherif. Det her vil nå toppen.
- Den skide Myndighed. - Hvad er det?
- Vores regering og kirke. - Som Vatikanet?
Lidt. De bestemmer lovene, og vi følger dem.
Paven og Myndigheden kan rende mig.
Myndigheden kan gøre lige, hvad de vil med dig.
Vi taler ikke om det her igen.
For helvede, Tara!
Jeg beordrer dig til aldrig at tale om sherif Stormer og hans sande død.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Skjul mig.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke et vampyrtilflugtssted.
Bland mig uden om det.
Jeg ved, hvor Eric er.
- Hvor? - Skjul mig, så siger jeg det.
Leg ikke med mig, din rødhårede kælling.
Skjul mig.
Hent en kiste fra lageret.
Svar. Nu.
På trods af det, AVLs talsperson Steve Newlin sagde-
- er den lokale handel faldet med 75 procent.
Må jeg skifte station?
De kommer efter os.
Daggry om to minutter. Gå til jeres værelser.
- Hvor fanden er vi? - Vi er vist under jorden.
Det er sgu vampyrernes hemmelige hovedkvarter.
Emma er her. Et eller andet sted.
Husk, at det er en ære at møde den Ældre.
Hun er den ældste fe, der slap gennem porten.
Den Ældre har været i så mange planer og talt så mange sprog-
- at hun kan have svært ved at fokusere.
Hun har så mange frekvenser åbne, at tid intet betyder.
- Men du tror, hun kan hjælpe? - Vi får se.
Eders nåde. Dette er Sookie Stackhouse, som du har hørt om.
Ke$ ha. For eller imod? Kan du lide hendes musik?
- Jeg kender den desværre ikke. - Hun synger ikke. Taler mere.
Det gør hende vel til en poet. Men med den stavning...
Lad os være alene.
Undskyld, frøken Ældre.
Maurella sagde, du måske kender min tip-tip-en masse-oldefar.
John Stackhouse. Ja, ham kendte jeg godt.
Jordejer. Meget flot. Lidt klam. Ikke for noget.
Det er fint.
Ved du, hvorfor han gav mig til vampyren Warlow?
Det er forbudt at tale om det. Mellencamp. For eller imod?
Imod. Tale om hvad?
Der er en grund til, at du kan lide vampyrer.
En grund til, at du sælger dit hjerte til alle med hugtænder...
Vores skæbner er sammenflettede.
- Hvad betyder det? - En mørk tid nærmer sig.
Du vil blive prøvet. Hold fast i lyset.
Mens vi har lyset, er vi frie.
- Boyz II Men. For eller imod? - Jeg ved, det er svært.
Et vampyr-ånde-luft-monster dræbte mine forældre. Nu vil han have mig.
Du må give mig noget konkret og brugbart...
Undskyld. Der er så meget i mit hoved. Æoner af data.
Warlow er...
- Sookie! Jeg skal tale med dig. - Jason.
- Du er blevet bidt. - Vi skal gemme dig.
Russell Edgington og Steve Newlin er på vej efter dig-
- og Bill og Eric er sindssyge og religiøse.
- Russell Edgington lever? - Du sagde, Warlow er...
Russell Edgington lever?
- Hej, smukke. - Godmorgen, sherif.
Æggesandwich og en stor kaffe med det hele.
Du får maden her til at smage godt.
Jeg har mere til dig. Kom.
Mine børn har noget, de vil sige.
Hej, sherif.
Jeg vil undskylde for, at jeg lagde din røv på Facebook.
Det var forkert.
Du gør vist min mor mere glad, end min far gjorde... Undskyld.
Jeg siger også undskyld. Undskyld, jeg har din røv på min nethinde.
Undskyld, at jeg skal bruge min mors penge på terapi og til sidst fængsel.
- Stop nu. - Du kan ikke tvinge mig.
Det er helt fint. Han har ingen grund til at stole på mig.
Ikke endnu.
Jeg vil love jer noget.
Jeg vil behandle jeres mor godt så længe, hun vil have mig.
- Så sikkert som penge i banken. - Banker stinker.
Bare en talemåde.
Hvad siger I?
Kom nu.
Det er fint.
Ses ved frokosttid.
Jackson.
Alcide. Se dig engang. Har ikke set dig, siden du var hvalp.
- Hvad vil du? - Advare jer.
Der har været babyvampyrangreb i Madison og Rankin.
Det er blodigt. Brutalt. Vampyrerne øger vist bestanden-
- ved at forvandle folk og lade dem gå amok.
Babyvampyrerne danner flokke og jager sammen. På vej mod os.
Hegn med sølv. Stopper ikke en voksen vampyr, men babyerne bliver ude.
- Og skrid så. - Du er stadig et røvhul, Herveaux.
Jeg kommer her af respekt for manden, jeg kendte. Så meget for venlighed.
Du var flokleder. Men du smed det hele væk.
Jeg blev presset ud af jer forrædere...
Lad ikke den gamle trække dig med ned, Alcide.
Rollins er en løgner. Han kommer herud og er smart.
Han kan rende mig.
Man kan ikke stole på dem.
Du gjorde det. Foregiv ikke, du ikke gjorde det.
Du stjal fra flokken, og de smed dig ud.
Det kan intet ændre på.
Rollins skal ikke komme her og rode op i fortiden-
- og min søn skal fandeme ikke dømme mig. Forstået?
Hvad blev der af "flokken først"?
Flokken efterlod mig herude. Flokken kan rende mig.
Hør efter!
Russell Edgington vil komme efter mig.
Han vil aldrig stoppe. Når han har fået mig, kommer han efter jer.
Jeg er træt af at flygte. Vi må bekæmpe ham. Sammen.
Beklager. Det er selvmord.
Og dog må vi gøre det.
Vi, festammen i Bon Temps-
- vil i dette plan i denne tid kæmpe med dig, Sookie Stackhouse.
Er du med på det? Vær ærlig. Sig sandheden.
Nej, for jeg vil dræbe det svin.
Det behøver du ikke. Du kan blive.
Jeg vil gerne.
Som quarterback har jeg lært, at det bedste forsvar er angreb.
Ikke mere med at gemme sig for Russell.
Tiden er inde.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Sook.
- Giv dem tæsk. - Gør jeg altid.
Værsgo.
Terry. Du får mig i problemer.
- Sam er her ikke. - Lafayette er en stikker.
Smækker, ikke stikker.
Jeg er glad for at se jer glade igen.
Tak, fætter. Det er pænt af dig.
- Hun redder mig hver dag. - Hvordan får I det til at vare?
Det starter med tillid.
Og ærlighed. Det er vigtigt.
Og loyalitet. Man skal vide, at den anden vil være der for en-
- for man ved aldrig, hvornår et irakisk spøgelse forbander familien.
Der er du.
- Maurella. Hvad gør du her? - Der er fare på færde.
Du svor på lyset, at du ville beskytte mig-
- og frugten af vores forening.
Har du lagt et brød i hendes ovn?
Jeg så dig for en uge siden, og der var du ikke gravid.
- Det var natten for undfangelsen. - For en uge siden, og nu er du...
- Du virker som en sød person. - Det er jeg.
- Jeg ved, vi har... - To gange.
Jeg er ikke dum. Det tror mange fejlagtigt.
- Nej. Jeg tror ikke, du er dum. - Jo, hvis du tror, jeg hopper på den.
- Svor du på lyset eller ikke? - Din finger lyste, og jeg rørte den.
Du tog imod mit lys.
Ellers havde jeg ikke delt min krop med dig. To gange.
Jeg kan ikke...
Jeg har noget godt med Holly. Jeg vil have en af samme art.
Hvis du ignorerer Lyspagten, bringer det vanære over mig og klanen.
Det er en krigserklæring.
Bill... Jeg har aldrig set ham sådan før. Kold. Ond.
Det er redeadfærd.
Når vampyrer bor sammen og drikker hinandens blod-
- danner de reder. De er sadistiske og vanvittige.
Når de drikker Liliths blod, bliver de til en rede på steroider.
- Har du været i en rede? - Vi holdt os væk.
Vampyrer er lige så irriterende som mennesker.
Er du bekymret for Eric?
Han er en stor dreng. Han kan klare sig selv.
Tak, fordi du lod mig blive.
Måske kan vi flette hinandens hår og tale om drenge.
Forbandede babyvampyrer.
Hun gør godt nok højt.
Nej, hun både gør og bider.
Kan du lide hende?
Du ved nok... Lide hende.
- Nej! Hvorfor siger du det? - Jeg spørger bare.
Jeg kender ikke mange homoer, og I enes jo...
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Derfor spurgte jeg.
- Pam og jeg. Det sker aldrig. - Undskyld.
Hvorfor skal du altid blande dig?
Jeg har ingen venner.
Ingen at tale med. Og selv om du bliver helt sindssyg-
- så er jeg vampyr, og jeg heler.
- Jeg kan lide at tale med dig. - Jeg finder en kisteknepper til dig.
Tak.
- Vi har ikke mere Tru-Blood. - Hvad har I så?
Du kan prøve lykken i dette fine udvalg af mennesker.
Jeg leder efter en. Mit afkom. Sheriffen her.
Han var her i går.
Vi betalte vores skat, og han tog videre.
Jeg kan lugte Elijahs blod på dig.
En skaber fornemmer det, når hendes afkom dør.
Han var blot en ud af 204, men det er som et spid i hjertet.
- Hvem dræbte ham? Var det dig? - Det var mig.
Og hvad fik dig til at myrde mit afkom?
Han gik mig på nerverne.
I Myndighedens navn, hvis visdom og retfærdighed forankres af Lilith-
- anholder jeg dig for mordet på sherif Elijah Stormer.
Din far leder efter dig.
Bill... Compton.
Kun en kan lede os. Jeg vælger dig.
Jeg er ikke vær dig.
Drik af mig.
Drik det hele.
Han hænger jo ind over ham, din blinde skiderik.
For helvede!
Det heler!
Gå ikke derud.
- De er på vej til Reeves. - En helt som altid.
Du lærte mig at være en mand og en ulv. Ikke tyv og kujon.
Jesus!
Ham har jeg mødt. Kedelig hippie.
- Hej, Jason. - Se. En lille mandwich.
- Rør mig ikke! - Hvor er din søster?
Hun er et sted, I ikke kan komme ind.
Hvor er det?
Hun er hos feerne.
- Hvilke feer? - Der er en masse.
De har en klub ved Thibodeauz Farm.
Hvad med, at du fører os hen til festmåltidet?
Og du er forblændet, indtil vi finder hende.
Hvem ved, hvordan man morer sig?
- Vi gør jer ikke noget! - Bare æde jer.
Lad hende være!
Bliver vi til mos, når vi dør?
Emma?
Hvad er I for nogle?
Hej, skat. Bliv ikke til menneske.
Vi må skynde os.
Hvad fanden gør I udenfor?
- Skift. - Jeg forlader hende ikke.
Kansler Compton vil have morgenmad.
- Jeg gør det. - Vil du da gerne dø?
Jeg vil bare have det overstået. Gør det nødvendige.
Kansler.
Lilith kom til mig.
Hun valgte mig.
Nej.
Hun valgte mig!
Sæt hende i en celle. Vil du kontakte kansler Compton?
- Hvad gør du her? - Hvad gør du her?
- Hjælp Luna! - Hvem fanden er det?
Kansler Compton til receptionen.
- Hvad har du at sige? - Undskyld.
Da jeg kom, ville Jason ikke, og det føltes ikke rigtigt...
Så du valgte at dræbe to vampyrer i stedet?
Ham vagten ville tvinge mig til at forvandle Jason...
Han fulgte ordrer. Du valgte et menneske frem for vampyrer.
Han er Jason...
Vampyrer skal regere over mennesker.
Og hvad så?
Pam siger, du er i en rede, og at det gør dig skør...
Hvor vover du at trodse mig?
Jeg er den udvalgte! Lilith valgte mig!
Kun en kan lede os. Jeg vælger dig.
Drik af mig. Drik det hele.
Luk mig ud, skat. Åbn døren.
- Hvad er det for en lugt? - Feer.
- Hvor er de? - Lige der.
Hvor?
Der.
- Den lugt... - Hvor er de?
- Jeg kan fornemme dem overalt. - Hvad er det for noget femagi?
Hvor er de?
Du milde.
Hvad venter du på? Jason tog dem med. Det var planen.
- Planen har ændret sig. - Hvor er du, fe?
Sookie Stackhouse! Jeg flår din brors lemmer af!
- Vi må kæmpe! - I skal ikke ud og blive dræbt.
- Men du sagde... - Rolig. Jeg ordner det.
Stackhouse!
Så sandt som jeg lever og ånder... en fe!
Imponerende. Du er turboladet.
Vampyr. Jeg forviser dig hermed til rigerne hinsides dette. Forsvind.
Jason.
Jeg sagde: Forsvind!
For satan i helvede! Det var lækkert!
Himmel, dit navn er fe...
Åh gud... Han kan se os.
Mange tak...
...jeg vil gerne komme til middag.
Maja Axholt www.broadcasttext.com